四合院是中国传统修建的代表之一，以其共同的布局和深沉的文明内在而著称。四合院一般由四面房子围成一个中庭，房子之间以院墙相隔，构成一个关闭的寓居空间。这样的规划不只有助于共同生活的亲属的聚会，还能阻隔外界的噪音和风沙，坚持内部环境的安静和温暖。四合院的布局表现了中国民间传统文明中家庭调和、尊老爱幼的价值观，深受人们喜爱。今日，虽然四合院面临现代化的应战，但其共同的文明和修建价值依然备受推重。

  四合院的关闭布局是要害内容，翻译时运用“closed living space”来杰出其保护性结构。

  四合院作为家庭聚集地的规划意图在翻译时应清晰，用“fosters family unity”来展现其促进家庭调和的效果。

  在面临现代化的应战时，四合院的文明价值依然值得尊重，运用“highly regarded”着重其依然受人重视的位置。

  四合院作为传统修建，既有修建美感，也有文明含义，在翻译中要重视“两层价值”的表现。

  【特别声明】本大众渠道除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归于本来的作者或渠道一切，出于传递信息之意图，并没有一点商业意图。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联络后台，本公号将及时删去。

  微信大众号改版，订阅号音讯不再按时刻排序，为防止走失，期望小可爱们能够动动小小手点个“在看”或许将“小芳教师”添加到★“星标”☆中！让体系知道这是你喜爱看的大众号，这样咱们就能够一向就能够永久美好在一起啊

  特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包含在内)为自媒体渠道“网易号”用户上传并发布，本渠道仅供给信息存储服务。

  广东一小伙患上“不死的癌症”，双手长满结石无法作业！这个坏习惯你或许也有

  2025考研报名388万，降了50万，每年弃考超100万人，考完赢了吗？

  《跨学科主题教育：了解、规划与施行》：为校园展开跨学科主题教育供给有用的思路和完好事例参阅

  前所未有！14小时！狂抢1064轮，三亚诞生新地王，楼面价21191元/㎡